"Upside" ترانهٔ ♫ ♫ "Judith Hill" از
دانشمندان کتاب‌های علمی و داده‌ها رو با ولع خاصی مطالعه می‌کنند
...تا سازوکار جهان رو بفهمند
...‌یا به اطمینان خاطر و شفافیت برسن
(:پیامک از کاترین) .یک روز دیگه توی لس آنجلس موندم» «.بنیاد به من نیاز داره. دوستت دارم
...و یا اینکه خودشون رو آماده کنن
.اما جراح‌ها بدتر از بقیه هستن
ما دهه‌ها مطالعه می‌کنیم و با بدترین ...سناریوهای ممکن مواجه می‌شیم
.ممکنه از بیمارستان باشه - .نه نیست -
نیست یا خودت نمی‌خوای باشه؟
.هر دوش
.خیلی خب، باشه
کجا می‌ری؟‍ .مال تو که صدا نمی‌ده
.نمی‌خوام هم بده
.من خیلی متأسفم
فراموش کرده بودم چقدر دلم برای اینکه .وسایلم رو بکشنی تنگ شده بود
.به خونه خوش اومدی
ما خواب، دوستان، خوراک، سکس و زندگی واقعی رو نادیده می‌گیریم
تا برای هر چیزی ...آمادگی داشته باشیم
(:متن تابلوی بالا) .«مرکز درمانی کاترین فاکس»
(:متن تابلوی پایین) .«مرکز درمانی هارپر آوری»
تا مطمئن بشیم می‌دونیم باید انتظار چه چیزی رو داشته باشیم
و بدونیم هیچ‌چیزی نیست .که نتونیم از پسش بربیایم
.اوه
پس کاترین دنبال تو هم فرستاده؟
بهم گفت به مشاوره برای درمان .یک آدم خیلی مهم احتیاج داره
آره و به باهوش‌ترین خدای اعصابی .هم که می‌شناسه نیاز داره
و همینطور معادلش .در حوزهٔ جراحی عمومی
چیزی برای نوشیدن میل دارید دکتر کوراسیک؟
اسپرسوی دوبل با نصف .قاشق دارچین و شکر زیاد
.حتماً
مطمئنم اگر مؤدبانه از مهماندار بخوای که
یواشکی یک آرام‌بخش خفن بندازه توی نوشیدنیت که بلافاصله
بیهوشت کنه، اونم به .حرفت گوش می‌کنه
اگر تجربهٔ من با هواپیماها رو .می‌دونستی دستم نمی‌نداختی
حالا فکر می‌کنی کاترین برامون چی داره؟
یک ستارهٔ موسیقی با شوانومای نخاع؟
نه لطفاً، این رو که توی خواب .هم می‌تونیم انجامش بدیم
تکنیک کورامانی؟
چی؟... تو تکنیک کورامانی رو بلدی دکتر گری؟
.همیشه منو تحت تأثیر قرار می‌دی
.یکم توی جراحی اعصاب کار کردم
چی... چی باعث شد کنار بکشی؟
...من
شاید بخاطر خراب کردن .آزمایش‌های آلزایمر شوهرم
.اوه، راجع بهش شنیده بودم
.آره، اون رو توی کنفرانس ملاقات کردم
می‌گفت به نظرش وجود کلمهٔ عوضی» درست وسط»
.فامیلم کاملاً هم جور درمیاد «در وسط نام خانوادگی «کوراسیک) (.به معنای «عوضی» وجود دارد "ass" واژهٔ
.آره، شبیه حرف‌های خودشه - .آره -
ما هواپیمای بعدی .برای بلند شدن هستیم
.فراموش نکنید کمربندها رو ببندید
می‌خوای حرف بزنم یا ساکت شم؟
.حرف بزن
.رئیس، خوب شد شما اینجایید
فرانکی»، من سال‌هاست» .که دیگه رئیس نیستم
شما همیشه .برای من رئیس هستید
.اتاق سه به شما نیاز داره
انترن احمق شما اصلاً .نمی‌دونه پانسمان خلأ چیه
فکر می‌کردم مادر شدن باعث .بشه خرده شیشه‌هات کمتر بشن
کسی که همیشه حق باهشه چه نیازی به نرم‌تر شدن داره؟
می‌دونی، وقتی استخدامت کردم
می‌دونستم جز خاری تو ماتحت ...من هیچ چیز دیگه‌ای نیستی
وقتی شما منو استخدام کردید شاگرد اول دانشکدهٔ پرستاری بودم
و توی کار گذاشتن کاتتر مرکزی .از همه حتی خودتون ماهرتر بودم
...درست مثل یک خار
مواظب صحبت کردنت باش
وگرنه نمی‌ذارم روی اسم .بچه‌م شرط‌بندی کنی
جینجر» این تخته رو برپا کرد چون فکر» .می‌کرد پول راحتی به جیب می‌زنه
می‌دونه بالاخره به جایی می‌رسم ...که بچه رو فقط «جوجه» صدا می‌زنم
.«یا «پنکیک کوچولو
.پنکیک کوچولو» که اسم نیست»
.اما، «ریچارد» یک اسمه
.کاملاً متمایز
.خردمند
.خیلی خب
فرانکی؟
.فرانکی
!یکی برام یه برانکارد بیاره
فرانکی؟
.ما هواتو داریم
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت هفتم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
آیا علائم دیگه‌ای هم داشتی؟ درد؟ گیجی؟
من ۲۸ هفته باردارم با یک شغل دیوانه‌وار
که مردم هر روز کیک .فنجونی به خوردم می‌دن
فکر می‌کردم .فقط یه سوء هاضمه‌ست
.آه، لعنتی
.فرانکی
چی احتیاج داری؟
...نه، من
دکتر وبر فقط داره .حالم رو بررسی می‌کنه
.نبض قویه، اما هنوز دچار تاکی‌کاردیه
چی فکر می‌کنیم؟
.جینجر. سلام. جینجر
.بیا اینجا. سلام
.ریچارد حواسش بهم هست
.ریچارد آدم خوبیه
.ما ریچارد رو دوست داریم
...پس
کنار بایستم؟ - .خیلی ممنون می‌شم -
.اینجا برای خودت کلی آدم داری
می‌دونی، در تمام زندگیم توی ذهنم ...اولویت‌هایی داشتم که بهشون برسم
...کار، سگ، خونه
.حلقه، شوهر، بچه - .حلقه، شوهر، بچه -
.دقیقاً
اما حالا با یک شغل خیلی خوب با سرعت دارم به چهل سالگی
نزدیک می‌شم ولی بدون .هیچ شوهر و حلقهٔ ازدواجی
هیچ مردی هم حتی در .دوردست دیده نمی‌شه
برای همین خودم .اولویت‌هام رو ساختم
حالا من و پنکیک کوچولو قراره .با هم یک تیم خفن باشیم
.و کلی هم آدم دور و برمون داریم
.پنکیک کوچولو» اسم نیست»
تابحال هیچ چالشی ندیدم که .تو نتونی جلوش قد علم کنی
بچه‌ت هم درست همونطور که می‌خوایم
.ضربان قوی و منظمی داره
.پس... لعنتی
چی شده؟ - .این طحال توئه -
کجا؟
.اینجا
.این یه طحال سرگردانه
دور خودش پیچیده
.و داره تغذیهٔ خونش رو می‌بره
بنابراین الان می‌برمت .بالا به اتاق عمل
.نه، نه، نه، نه. صبر کن
.خودش ممکنه خودبخود درست بشه
گاهی وقتا تاب‌خوردگی طحال .خودش دوباره درست می‌شه
.احتمالش خیلی کمه - .نه. اتفاق افتاده. خودم دیدم -
...امکانش هست، اما فرانکی
تنها کاری که در ۲۸ هفتگی باعث می‌شه مطمئن باشم
این بچه توی شکمم در امنیت کامل هستش
.اینه که از اتاق عمل دوری کنم
...من
.خودم خطراتش رو می‌دونم
.اهمیتی نمی‌دم - ...فرانکی به حرفم گوش کن. من -
.چهل و یک هزار و ۶۳۲ دلار
.این بچه اینقدر برام خرج برداشته
سه دوره لقاح مصنوعی و .یک مورد سقط جنین
این رو نمی‌گم که .برام احساس تأسف کنی
این بچه ارزش تمام .اون پول‌ها رو داره
.تمامش
اینا رو بهت می‌گم .چون فقط همینه
من به معنای واقعی کلمه .تمام تخم‌مرغ‌هام توی یک سبده
برای همین هیچ راهی نداره که .بخوام این بار ریسک کنم
.من نمی‌رم
مجبورم نکن جینجر رو .بفرستم سروقتت
.من باز بهت سر می‌زنم .مثل یک شاهین مواظبتم
.برای این کار خودمون هستیم
ما همیشه امیدواریم برای بیمارمون هزینهٔ درمان رایگان باشه جناس بین نام خوانندهٔ مشهور) (.«راک و عبارت معادل «درمان رایگان
اما بالاخره یه زمانی واقعاً بیمارمون باید خود «بونو» باشه. مگه نه؟
.من یه بار دیدمش .حتی مغزشم مثل خودش باحاله
.این آزاردهنده‌ست - چی باعث شد انقدر دیر بیاید؟ -
.کاترین، اینجا خیلی قشنگه
.بیمار یک زن ۶۵ ساله‌ست
سوزان ساراندون»؟» هلن میرن»؟» (.دو تن از هنرپیشه‌های خانم مشهور)
.رؤیاهام رو به حقیقت تبدیل کن
اون از درد گردن و پشت که در چند هفتهٔ .گذشته میومده و می‌رفته شکایت داره
.دیروز درد به سرحد اعلی رسید
رئیس بخش ارتوپدی اصرار .به سی‌-تی اسکن داره
اگر یک ام-آر-آی گردن داشته باشیم که بدونیم با چی
.طرفیم خیلی خوب می‌شه
.قبلاً انجام شده
.خیلی خب
اوه، باهام ازدواج می‌کنی؟
.توماس، خواهش می‌کنم - .نه، شوخی نمی‌کنم -
.اون زن باهوش و زرنگیه
تا حالا توموری ندیدم که اینطوری
همزمان به نواحی عروقی .و عصبی حمله کنه
.منم همینطور
همیشه فکر می‌کردم آخرش با یک بلوند ازدواج می‌کنم
...اما، یک تومور نخاعی - .تامی -
...تو - .تامی -
منظوری ندارم اما این تومور به .این زودیا رفتنی نیست
می‌دونی که من دوست دارم .زنم سرسخت باشه
نیاز به نمونه‌برداری پیدا می‌کنیم .تا تعیین کنیم سرطانه یا نه
.اوه، چه پرفعالیت این اشتیاق رو دوست دارم
اما من ترجیح می‌دم .اول خود بیمار رو ببینم
.قبلاً دیدی
.متأسفم که ناامیدت کردم تماس
امروز هیچ ستارهٔ .هالیوودی در کار نیست
.بیمار خود منم
.کاترین، من متأسفم - .عذرخواهی نکن -
...من... من منظوری - .همهٔ حرف‌هات صادقانه بود -
از جمله اون قسمتش که گفتیم .نمی‌دونیم سرطانه یا نه
آیا بی‌حسی یا از دست دادن عملکرد حرکتی هم داری؟
نه، فقط درد، و برای همین هم هست .که سریع‌تر باید نمونه‌برداری انجام بشه
من کارهای زیادی دارم .که باید انجام بدم
فکر می‌کنم داشتن یک تومور نخاعی دلیل خوبی
برای عقب انداختن .مراسم افتتاحیه باشه
من دنبال شماها نفرستادم .که چیزی رو عقب بندازید
کاترین، چرا ریچارد و جکسون اینجا نیستن؟
.اون‌ها خبر ندارن
اون‌ها وقتی خبردار می‌شن که .چیزی برای خبردار شدن باشه
من رادیولوژی مداخله‌ای .رو قبلاً رزرو کردم
می‌تونیم همین الان .ترتیب نمونه‌برداری رو بدیم
تومور به ناحیهٔ زیرجلدی ...گسترش پیدا کرده
که این باعث می‌شه اونجا .محل هنرنمایی من بشه
پس مطمئن شو که وقتی هنرنماییت تموم شد
من هنوز بتونم روبان افتتاح .اینجا رو قیچی کنم
!«آیسلدا»
آیسلدا؟
.بهتره زیاد باهاش شوخی نکنین .این اسم مادرم بوده
خیلی خب، می‌خوام هر دو ساعت اتاق ۳ سریع بررسی عصبی بشه
و «کارلا»، لطفاً مطمئن شو که
خانم «چن» دو لایه .گان پوشیده باشه
این زن روزی سه بار می‌ره کارشو می‌کنه
و هر بار قسمت پشت .لباسش باد می‌خوره
.آره همینطوره - .آره همینطوره -
تنها کمکی که شما می‌تونید به من بکنید
اینه که لطفاً وظایفتون .رو انجام بدید
خیلی خب شنیدید .که رئیس چی گفت
.راه بیوفتید
و همینطور، من هم ...به عنوان رئیس تو
.باز شروع کرد
.تو باید استراحت کنی
.ضربان برگشته به وضعیت طبیعی
.فشار خونش پایداره
خودمون دو بار .دستی چک کردیم
ما یه مشت خاله‌زنک .پر سر و صدا نیستیم
.اون حالش خوبه، دکتر وبر
.حقیقتاً همینطوره
حالا، اگر براتون اشکالی نداره
می‌خوام یک سونوگرافی .کوچولو و سریع انجام بدم
نظرتون چیه یه مقدار خلوت کنید؟
.ما بیرون منتظریم - .آره -
قبل از اینکه برگردیم اسم .برای بچه انتخاب نکنی
.«اگر هم کردی اسمشو بذار «الکس
«چون «الکس .هم اسم دختره هم پسر
.اوه خدای من. برید از اینجا - .نه، نمی‌تونم -
مینتی» چطوره؟» - مینتی؟ -
.مینتی اسم قشنگی می‌شه - .بده -
.نیتشون خیره
تو درست همون رئیسی هستی ...که همیشه می‌دونستم می‌شی
.سخت‌گیر، منصف
.با یکم جذابیت
.همیشه داشتی
...آیا
.به عقیدهٔ من خودشه
تاب خوردن طحالت .شروع به باز شدن کرده
می‌تونم جریان پیدا کردن .دوبارهٔ خون رو ببینم
می‌تونی به زبون بیاریش؟ .گفتنش نمی‌کشت
تو در مورد اینکه یکم صبر .کنیم اشتباه نمی‌کردی
از این بهتر نمی‌تونستی بگی؟
.برای امروز بله
چه خبری هست؟
.بداخلاق شدی .شوخی‌هات قدیمی شده
پای چشمات هم که .حسابی پف کرده
اگر بیمارم نبودی .اخراجت کرده بودم
کاترین چطوره؟
.سرش شلوغه، خیلی سفر می‌کنه
و مگی؟ مردیت؟
.همه خوبن
می‌دونم از دست دادن .اولی» سخت بوده»
.آره، همینطور بود
بعداً علائم حیاتیت .رو دوباره چک می‌کنم
به کارهای خوبت ادامه بده
شاید آخرش دخترمون اسم .بچه‌ش رو «ریچارد» بذاره
امروز تعطیلی؟
امیدوارم. تو چی؟
.یه جورایی
من... دیشب یه خوابی دیدم
...راجع به قلب‌های شارژ شدنیم
که اونو یک نشونه می‌دونم که امروز بایستی برم
و حسابی روی اون قلب‌های ...شارژشدنی تمرکز کنم
حالا که با صدای بلند اینو گفتم
باعث شد مثل ملکهٔ .خرخون‌های عاشق علم بشم
...اما قول می‌دم شام رو با هم بریم
...یک شام بزرگ و حسابی
...با کلی
.شراب
(:«پیامک از «کیت) «.دلم برات تنگ شده [قلب][قلب][قلب]»
با کلی چی عزیزم؟
.مگی، گوش کن - .نه -
.مگی - .نه -
می‌شه لطفاً یه لحظه وایستی؟
.بذار خودم حدس بزنم
جریان اونطور» «.که به نظر میاد نیست
قول می‌دم که ما» «.فقط با هم دوستیم
خیلی خب، آره .می‌خواستم همین رو بگم
.این بامزه نیست جکسون
مگی، من می‌خواستم همین رو بگم
چون حقیقت همینه. باشه؟
.من به تو خیانت نکردم - تو زرنگ‌تر از این حرف‌هایی که اینو بگی -
و منم زرنگ‌تر از .اونم که باور کنم
!حالا هم پام برید. لعنتی
.فقط صبر کن
حالا بگذریم از اینکه تو رفته بودی .سروقت گوشیم و داخلش رو می‌گشتی
همه‌ش داشت صدا می‌کرد
.و منم فکر کردم مال منه .در ضمن موضوع اصلی این نیست
مسئله اینه که یه زنی دلش برات تنگ شده
و چندتا شکلک قلب هم فرستاده
.و تو هم حقیقت رو بهم نمی‌گی
مگی، حقیقت رو می‌خوای بدونی؟
...خیلی خب. باشه ...من با یه نفر آشنا شدم
.با یه نفر آشنا شدی
.توی... وقتی توی صومعه بودم
.وقتی توی صومعه بودی
.آره چرا داری تکرار می‌کنی؟
.نمی‌دونم. من اینطوریم .ادامه بده
.توی پات شیشه فرو رفته
...می‌شه - .موضوع رو عوض نکن -
...نمی‌کنم
اسم اون «کیت» هستش .و... حق با تو بود
فکر می‌کنم به احتمال زیاد راجع به «پی-تی-اس-دی» حق با تو بود (.«اختلال استرس پس از سانحه»)
و انگار طبیعت این خاصیت رو داره که
وقتی از همه بریدی و ...طنابت باز شده
.و... حق با تو بود
پس باهاش خوابیدی چون احساسات روحانی بهت دست داد؟
.چی؟ نه
.من با هیچ کسی نخوابیدم
.من حتی بوسش نکردم
.این... مسئله اصلاً این چیزا نیست .ما فقط صحبت کردیم
مگی، ما تمام شب رو راجع به اینکه
اون چطور برادرش رو از دست داده
و اینکه چطور آرامش .پیدا کنه حرف زدیم
که لابد آرامش رو توی شلوار تو پیدا کرد؟
.نه. نه. مگی. نه
.داری خونریزی می‌کنی
می‌شه لطفاً یه لحظه بشینی تا .بتونم کمکت کنم؟ خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. باشه؟ من می‌رم جعبهٔ کمک‌های اولیه رو بیارم
و تو هم می‌تونی با چشم .خودت پیام‌ها رو ببینی
.اوه، نه - .من نیازی بهش ندارم -
به نظرم داری. باشه؟
معمایی این وسط نیست که تو بخوای حلش کنی. باشه؟
.هیچ اتفاقی نیوفتاده
.خودم نخواستم که هیچ اتفاقی بیوفته
اون فقط یک آدمی بود که می‌فهمید
من در چه شرایطی هستم .و چه چیزی رو از دست دادم
و راستشو بخوای اون حتی بهتر از من می‌فهمید
.و این کمک کرد
کمک کرد حس نکنم توی .تمام این شرایط تنها بودم
.بیا. بیا اینجا
.تو هنوز باهاش صحبت می‌کنی
،هفتهٔ گذشته چند روز گذشته
همون موقع که برام از بیرون غذا گرفتی
...و ازم خواستی بهت اعتماد کنم
.چون بایستی بکنی .تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
جکسون، سابقهٔ روابط عاطفی من شاید جالب نباشه
اما می‌دونم هیچ زنی هرگز در هیچ زمانی
پیام «دلم برات تنگ شده» و شکلک قلب رو
برای کسی که نمی‌خواد .باهاش بخوابه نمی‌فرسته
.قضیه این نیست مگی
.قسم می‌خورم .ما فقط حرف زدیم
و راستشو بخوای حرف زدن با آدم‌هایی که
شرایطی شبیه خودم آدم رو .گذرونده باشن، حس خوبی داره
آدم‌ها؟
...من فقط... منظورم این بود
دیگه با کی صحبت می‌کنی؟
.فقط... با آپریل... گاهی اوقات
چه اتفاقی افتاده؟
فشار خونش یهو افت کرد
.و سطح دردش حسابی بالا زده
چه اتفاقی داره میوفته؟
.همه چیز درست می‌شه - .بچه‌م -
.خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازیم
.بچه‌ت به نظر قوی می‌رسه
.لعنتی
.توی شکمش مایع وجود داره .به احتمال زیاد خونه
به احتمال خیلی زیاد شریان .طحالش ترکیده باشه
من می‌رم بگم یک .اتاق عمل آماده کنن
.آره و اتاق گالری رو هم تعطیل کنید (.اتاقی برای تماشای جراحی از بالا)
تو فوری الکس کرو و .رئیس بخش زایمان رو پیج کن
اگر مجبور بشیم ...این بچه رو بیرون بیاریم
بهترین‌های موجود رو می‌خوام. باشه؟
.صبر کن. نه .خواهش می‌کنم. نه، خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم
.به من گوش کن فرانکی
چیزی اینجا وجود نداره که خودت بتونی از پسش بربیای. باشه؟
.زود باشید. بریم .بریم. باید راه بیوفتیم
فکر می‌کنی سرطانه؟
دکتر گری، به خاطره همینه که .داریم نمونه‌برداری می‌کنیم
.جواب واقعی رو علم می‌دونه
می‌خوام ببینم آیا حس خاصی داری؟
.من یک اعجوبه‌ام
.آره، می‌دونم
.تو فوق‌العاده‌ای، شگفت‌انگیزی
هیچ‌کس شبیه تو توی دنیا .وجود نداره. درک می‌کنم
حس می‌کنم حسابی .دارم درک می‌شم. ممنونم
.و حالا آماده‌ایم که شروع کنیم
خیلی خب، بهتره ...مواظب باشی چون
...گری
نمی‌خوای که برای یک نمونه‌برادری ساده
دائم هی به هشدار بدی. مگه نه؟
.نه - .نه؟ خوبه -
...مواظب باش چون - .دا، دا، نه، نه، نه، نه -
.نه، نه
مردم برای آپاندیس و کوله‌سیستکتومی پیش مردیت گری مشهور نمیان. درسته؟
.نه، نمیان
.تو... یه اعجوبه هستی
تو هر روز وقتت رو با بدترین .بیماری‌های ممکن می‌گذرونی
تو آخرین ایستگاه قطار امید هستی
و اگر این نگرانی رو هر روز و هر ساعت تجربه کرده بودی
در اینصورت الان .خیلی پیرتر شده بودی
نابغه‌ها زمانی نگران می‌شن که .چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه
.اینو سریعتر انجام بدید - .اینو سریعتر انجام بدید -
سلام، پرستارها دارن .توی راهروها جمع می‌شن
می‌تونم کمک کنم؟
.آره. بیا اینجا
.احتیاج داریم این طحال رو در بیاریم
.اون دچار افت فشاره .لازمه بچه رو بیرون بیاریم
.بچه فقط ۲۸ هفته‌شه
این یعنی ماه‌ها تحت مراقبت ویژه بودن
و نواقص مادرزادی .بالقوه برای تمام عمر
...دکتر وبر - .قضاوت من جهت‌دار نیست -
.ساکشن
پرستارهای بیمارستان ما
...هر روز و هر ساعت
نیازها و زندگی خودشون رو برای .مصلحت بیمارهاشون کنار می‌ذارن
.کلمپ
برای همین من بهشون مدیونم که تمام اونچه در توان دارم رو انجام بدم
تا اون بچه همونجا که .بهش تعلق داره در امان بمونه
.خیلی خب، رترکتور رو عقب بکش
.خیلی خب، قیچی
.ممنونم
.بازم. خوبه
.تموم شد. بیرون اومد
.حالا خونریزی تحت کنترله
.عالی بود قربان - .ممنونم -
!لعنتی
هنوزم کلمپ عروقیت سر جاشه؟
شاید از شریان‌های .گاستریک کوتاه باشه
.فشارش داره حسابی میوفته
.خیلی خب، ساکشن
.باشه
.اینجا خون زیادی هستش .نمی‌تونم بگم از کجا میان
دکتر وبر، بچه تحت .دیسترس هستش
قربان باید این بچه رو .همین الان بیرون بیاریم
.دکتر وبر
.پس انجامش بده
.یه مقدار باند
.بچه خارج شد
این همه خون از کدوم جهنمی دارن میان؟
به ساکشن و لوله‌گذاری .نیاز دارم. فوری
اون داره دچار انعقاد .درون‌رگی منتشر می‌شه
.پلاسمای منجمد تازه آویزون کنید
کرو، اونجا در چه حالی؟
کرو؟
!کرو
راه هوایی داریم .اما حرکت نداریم
.زود باش رفیق. زود باش .زود باش، زود باش، زود باش
!حرکت داریم
.موفق شدیم
اکسیژن اشباع خون .داره بهتر می‌شه
.داریمش. اون خوبه
شنیدی فرانکی؟
.پسرت حالش خوبه. اون خوبه
.می‌خوام تو هم باهاش بمونی
!به اون ترالی اورژانس احتیاج داریم
فوری ببرش به بخش !مراقبت‌های ویژهٔ نوزادان
.روی ۱۲۰ شارژ کنید
.برید کنار
.زود باش، فرانکی .زود باش. زود باش
.روی ۲۰۰ شارژ کنید
.برید کنار
...فکر می‌کردم این منم که ...جرقهٔ این ماجرا رو زدم
...هر چی که اسمش هست
.فکر می‌کردم من علتشم
...نه از سر غرور یا چیز دیگه‌ای
.فقط از روی تجربهٔ گذشته‌م
.فکر می‌کردم دلیلش من باشم
...پس توی ذهنت جدایی‌مون رو تصور کردی؟
تو نکردی؟ - .نه -
با آپریل که بودی هم تصور نکردی؟
نه، من تموم شدن زندگی .مشترکم رو تصور نکردم
.شاید تموم نشده
.بس کن
آیا واقعاً آپریل رو تهدید برای خودت می‌دونی؟
جکسون، تو به زن‌های .دیگه داری پیام می‌دی
داری با زن‌های دیگه‌ای حرف می‌زنی
که قبلاً با یکی‌شون می‌خوابیدی
و بقیه هم کاملاً واضحه می‌خوان باهات بخوابن
و تو چیزهایی رو بهشون .می‌گی که به من نمی‌گی
می‌خوای بدونی چرا مسائل مربوط به خدا و اینکه جایگاه
من در این دنیا کجاست و یا چیزهایی که قبلاً می‌دونستم
اما الان به نظر میاد نمی‌دونم رو از تو نمی‌پرسم؟
...چون تو نمی
.چون تو بازم با من حرف نمی‌زنی
بهت که گفته بودم من با خدا و دین و این چیزا میونه‌ای ندارم
.اما من... من پشتیبان توئم
.نه، مگی
تو باهام حرف نمی‌زنی
نه فقط راجع به اتفاقات روزمره یا قلب‌های شارژ شدنی
یا اینکه امروز مردیت چقدر .باعث روی اعصابت بوده
...من - ...منظورم من اینه -
من هرگز کوچکترین چیزی .از احساسات تو نمی‌فهمم
.من یک دوست فوق‌العاده‌ام
.من یک خواهر فوق‌العاده‌ام
.در هر بحرانی هم کنارشون هستم
.اصلاً حتی کنار خودت هم بودم
.بله بودی
.بودی
.اما این‌ها مثل هم نیستن
پس لابد چون من احساساتم رو همه جا جار نمی‌زنم
برای تو هم اشکالی نداره که با زن‌های دیگه توی گوشیت مخفی بشی؟
هر بار که مسئله درهم پیچیده .می‌شه تو فرار می‌کنی مگی
تو توی آزمایشگاهت مخفی می‌شی
یا بجای اینکه یک صحبت واقعی با من داشته باشی
.می‌زنی بیرون که یکم شیر بخری - .این منصفانه نیست -
تو حتی قبل از اینکه یک رابطه شروع بشه
.برای تموم کردنش برنامه می‌ریزی
این یعنی چی؟
اصلاً آخرین باری که اجازه دادی من محرم اسرارت بشم کی بود؟
در مورد هر چیزی که شده؟
پس تو هم رفتی و این نیاز رو از یکی دیگه تأمین کردی؟
.مگی
.آره
متوجه شدم بیرون ریختن دلم
برای آدم‌هایی که باهام مثل .خودمن یه خرده راحت‌تره
♪ طرز کلاه به سر گذاشتنت ♪
♪ طرز چای نوشیدنت ♪
♪ تمام این خاطرات ♪
♪ نه، نه، دیگران نمی‌تونن این‌ها رو ازم بگیرن ♪
♪ نه، نمی‌تونن بگیرن ♪
♪ اون‌ها رو از من ♪
قدیما این جزو مراحل کاریمون موقع .گذاشتن ایمپلت‌های عصب خاجی بود
خب، من چطور بودم؟ - .تو بی‌نقص بودی -
.درست مثل یک بیمار حرفه‌ای
.هنوز منتظر جواب‌ها هستیم
کاترین؟ می‌شه حالا با ریچارد تماس بگیرم؟
یکم دیگه. فکر کنم یه نوشیدنی .درست و حسابی لازم دارم
.دکتر وبر
.دکتر وبر، اون مدتیه برنگشته
.می‌دونم
...زمان
.زمان مرگ ساعت ۱۵ و ۴۲ دقیقه
"Solace" ترانهٔ ♫ ♫ "Tommy Ashby" از
.سلام. من «جینا» هستم .من یک الکلی‌ام
.سلام جینا
هفتهٔ پیش شغلم رو که رانندگی .سرویس مدرسه بود از دست دادم
.بخاطر صرف‌جویی در بودجه .باورم نمی‌شد
.مدتی می‌شه ندیدمت
.فکر کردم... به حقوقم اضافه شده - .بخاطر کار بود -
.خوشحالم برگشتی
چک آخرین حقوقم رو که گرفتم
انگار تمام استخوان‌های بدنم .می‌گفتن با «پشتیبانت» تماس بگیر
اما با خودم گفتم: «با پیاده‌روی «.خودمو آروم می‌کنم
با پیاده‌روی خودم» «.رو آروم می‌کنم
انگار الکلی بودن مثل حوصله .نداشتن یا وزن کم کردن می‌مونه
از کنار بار «مک‌گاورن» درست بعد از خیابون «مین» می‌گذشتم که
یک آگهی داغون رو پشت پنجره دیدم
که با چسب کاغذی .آویزون شده بود
«.شات در ازای نشان»
...اولش من .نفهمیدم منظورش چیه
.اما بعد نشان رو دیدم
اگر نشان پاک بودنت رو می‌دادی اون‌ها هم
به ازای هر سال پاک بودنت .یک شات نوشیدنی بهت می‌دادن
ای کاش اون موقع همین ...حس الان شما رو می‌داشتم
.عصبانی، وحشت‌زده
اما تنها احساسی که اون لحظه داشتم این بود که چه خوش‌شانسم
چون چهار سال پاکی روی نشانم دارم
و کلاً هم چهار دلار ...توی حساب بانکیم دارم
.داشتم...
.چهار سال داشتم
.خدایا، خیلی شرمنده‌ام
اما برگشتم
و حالا ۲۴ ساعت پاکی دارم
.و بخاطرش شکرگزارم
.خیلی خب، برام توضیح بدین
ببین، نتایج هنوز نیومدن
.هنوزم ممکنه تومور خوش‌خیم باشه
...پس بیا نگران نباشیم تا وقتی که - چرا اینطوری رفتار می‌کنید؟ -
چرا از صحبت کردن راجع بهش سر باز می‌زنید؟
...اگر من سرطان داشته باشم
.ما مطمئن نیستم که داشته باشی - چرا، احتمالش زیاده -
و اینکه هی دهنتون رو مزه‌مزه .می‌کنید کمکی بهش نمی‌کنه
می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ - .اندرو، بله -
چی می‌خوری تامی؟
.خورشید هنوز توی آسمونه
اوه، اونم مثل من .می‌خوره... تکیلا، ساده
.مال اون رو دوبل کن مردیت؟
.منم همون رو می‌خوام
.ممنون
...پس
فکر می‌کنید اگر راجع بهش صحبت کنید منو می‌ترسونه؟
یا دوباره به یادم میاره؟
فکر می‌کنید اصلاً امکان داره که من اینجا نشسته باشم
اما به این سؤال فکر نکنم که بی‌حسی پای راستم
بخاطر این پاشنه‌هاست
یا بخاطر توموریه که داره مثل مار از نخاعم پایین میاد؟
فکر می‌کنید الان اینجا نشستم و به این
فکر نمی‌کنم که کی کنار اون تابلو کلمهٔ «یادواره» رو می‌چسبونن؟
بعد از این همه سال من میراثی رو ساختم که
بالاخره اسم خودم .روی اون هستش
من یک نوه دارم
که می‌خوام وقتی دنیا رو .به دست می‌گیره تماشا کنم
فکر می‌کنید اینجا که نشستم برام سؤال نیست که بهش می‌رسم یا نه؟
هیچ چیزی وجود نداره ...که شما بتونید بگید
که بدتر از اون چیزهایی باشه که من بعد از
دیدن اون اسکن‌ها .توی ذهنم تجسم کردم
خب، اگر سرطان باشه
...ما با
استئوسارکوما یا .کندروسارکوما طرف هستیم
که این یعنی چی؟
اگر استئو باشه، با فرض اینکه منتشر نشده باشه
با شیمی‌درمانی و پرتودرمانی سر و کار داریم
تا اندازهٔ تومور رو کوچیک کنیم
تا با کمترین احتمال فلج شدن .ممکن جراحی رو انجام بدیم
و اگر کندروساروکوما باشه؟
.کندرو یه هیولاست
.به شیمی‌درمانی جواب نمی‌ده
...برای همین اگر خوش‌شانس باشی ...و این «اگر» مهمیه
ممکنه ما قادر باشیم اون ...رو خارجش کنیم بدون اینکه
من رو از چهار دست و پا فلج کنید .و نتونم هرگز دیگه جراحی کنم
خیلی خب، اون تکیلا که کامل جذب بدنم شد
.حالا باید برم یه دوری بزنم
دکتر گری، شما جزو بهترین جراح‌هایی هستید
.که من در زندگی حرفه‌ای خودم دیدم
اما این تنها دلیلی نیست که .شما رو به اینجا فراخوندم
وقتی به چشم‌های ریچاد نگاه می‌کنم
انگار زیاد نتونسته .با مسائل کنار بیاد
پشتیبانش مرد و اون هم کسی رو جایگزینش نکرده
...و اگر من این رو بهش بگم
.کاترین
مادر من بیماریش رو پنهان کرد
.و بخاطرش سال‌ها در تنهایی بود
این توجیه خوبی برای این نیست که
عزیزانمون رو از .زندگیمون بیرون بندازیم
مردیت، من نمی‌دونم اون .می‌تونه با این کنار بیاد یا نه
منم نمی‌دونم اون .باهاش کنار میاد یا نه
.اما این زندگی اون هم هست
این انتخابی نیست که .تو بجای اون بکنی
.خیلی خب، از بیمارستان پیج کردن
.نتایج نمونه‌برداری اومده
...خیلی خب، پس
.بیاید شروع کنیم - .آره -
یکی دیگه؟
.اندرو
.کافیه
.برای من کافیه، مرسی
...وقتی تو رفتی برای ...«برای «کشف خدا
کشف خدا»؟»
توی ذهنم این .اسم رو روش گذاشتم
...وقتی بدون گفتن به من رفتی
.بخشی از وجودم انگار راحت شد
...بخش کوچیکی از وجودم نفس راحتی کشید
...چون فکر می‌کردم تو می‌ری به دل جنگل و
می‌دونی، با یک کشیش یا «شمن» صحبت می‌کنی (.بزرگان دین در مکتب شمن‌باوری)
و... و... و به درگاه یه کسی یا یه چیزی دعا می‌کنی
.و بعدش با یه سری جواب برمی‌گردی
.دست مثل همونطور که بودی برمی‌گردی
.اما بجاش با سؤالات بیشتری برگشتم
و اون سؤال‌ها رو پیش .زن‌های دیگه بردی
من در بیشتر عمرم
پنج قدم از بقیه جلوتر بودم
و هیچ کس دوست نداشت .با چنین دختری دوست باشه
اون دختر هیچ رابطهٔ عاطفی .و دعوایی رو تجربه نکرده بود
.یاد نگرفته بود چطوری دعوا کنه
من حساب رو توی .ابتدایی یاد گرفتم
جراحی بایپس عروق .کرونر رو در بیست سالگی
هیچ‌وقت یاد نگرفتم چطور عشق بورزم یا دعوا کنم
یا بدون اینکه حس کنم انگار دنیا به آخر رسیده
.اجازه بدم یک نفر محرم اسرارم بشه
اما تو تا الان ازدواج کردی و طلاق گرفتی
و... یک بچه داری
و یک بچه از دست دادی
و پنج قدم از من جلوتری
و من نمی‌دونم .چطور خودم رو برسونم
گفتی به کیت راجع به چیزهایی که از دست دادی هم صحبت کردی؟
.آره
...این
شرایط درهم و برهمیه، می‌دونی؟
.واقعاً پیچیده‌ست مگی
.منو امتحان کن
.باشه
چیز مهمی که من و آپریل در .موردش تفاهم نداشتیم خدا بود
.اون اعتقاد داشت اما من هرگز نتونستم
...اما حالا که دارم
...حالا که واقعاً اعتقاد دارم
.خیلی دیر شده .اون ازدواج کرده
.اون با یک نفر دیگه خوشبخته
.گفتی تو براش خوشحالی
.این رو بارها گفته بودی
.همینطوره. من براش خوشحالم
هرگز هیچ کاری نمی‌کنم .که این رو ازش بگیرم
...من
.سوگوارم
سوگوار چیزی هستم که ...هر دو از دست دادیم
و چیزی که دخترم بخاطر این زمان‌بندی بد از دست داد
.و من تو رو دوست دارم
.من خیلی دوستت دارم
این‌ها همه حقیقته و همه‌شون یه مقدار درهم پیچیده هستن
...و من فقط
نمی‌دونستم چطور راجع به .این‌ها باهات صحبت کنم
"Sinkhole" ترانهٔ ♫ ♫ "Old Sea Brigade" از
...نه، نرو
...مگی، خواهش می‌کنم ...نرو. چرا
.نمی‌تونم
...من
...این
.جکسون من نمی‌تونم
«.شات در ازای نشان»
چی می‌تونم براتون بیارم؟
هشت سال، آره؟
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.خودم یه زمانی پنج‌شو داشتم
خدایا به ما آرامش عطا کن»، مگه نه؟»
سم مورد علاقه‌ت چیه؟
.ودکا
.لذت ببر
.هی، تو نمی‌تونی بیای این پشت
چه مرگته مرد!؟
!وای، وای - !وای -
!هی - !وای -
!بس کن - !وای -
!هی! بس کن
!وای - !هی وای -
!یکی پلیس لعنتی رو خبر کنه
!خبر بده !به پلیس خبر بده
منم بهشون می‌گم تو ...با مردم چکار می‌کنی
با مردمی که فقط دارن تلاش می‌کنن تا کنار
...بچه‌هاشون باشن
تلاش دارن پیش همسرانشون
...باشن که دوست‌شون دارن - چی؟ -
کسانی که فقط دارن تلاش می‌کنن .با تمام مشکلاتشون دووم بیارن
اما تو پیداشون می‌کنی
!و اون‌ها رو شکار می‌کنی
"Better Days" ترانهٔ ♫ ♫ "Judith Hill" از
!من به کسی آسیب نرسوندم
.انتخاب با خودتون بوده
.حقیقت لعنتی همینه
این بنیاد بوجود اومده بود
.تا چهرهٔ پزشکی رو تغییر بده
و حالا بخاطر زنان شجاعی که قدم جلو گذاشتند
و حقایقشون رو بازگو کردن و بر احتمالات ضعیف پیروز شدن
بنیاد کاترین فاکس» یک بار دیگه» .چهرهٔ پزشکی رو تغییر خواهد داد
.این تازه شروعشه
.لعنتی
.همینطوره
نه، منظورم اینه .اون چه خوشگل شده
اون همیشه ظاهرش ...فوق‌العاده بود اما
خیلی خب، ماجرای شما دو نفر چیه؟
چون خودت حتماً متوجه شدی که من و ریچارد عضو یک خانواده‌ایم
...برای همین اگر مسئله‌ای در جریانه
.من از اون آدمای خاله‌زنک نیستم
.تو که کارت دقیقاً همینه
.تو... تو جزئیات می‌خوای
.نه، نمی‌خوام - .اون بیدارم کرد -
...من یک بچه داشتم، یک پسر و
.اما بعد دیگه نداشتم
من سال‌ها از عمرم رو در خواب سپری کردم
...اما کاترین
.به یادم آورد که هنوز زنده‌ام
و وجودش در زندگی من .هماهنگی زیبایی داره
.اون دوست منه
پس اون در دست‌های .خوبی قرار گرفته
.نه، من یک اعجوبه‌ام مردیت
باشه، درسته، اصلاً .همون که تو می‌گی
.گرفتم - .نه، نگرفتی. نگرفتی -
کسی باهوش‌تر و بهتر از من نیست
و دوست من یک .کندروسارکومای درجهٔ سه داره
اون سرطانی توی نخاعش داره که با شیمی‌درمانی کوچیک نمی‌شه
و من نمی‌دونم چطور بدون کشتن .یا فلج کردنش تومور رو دربیارم
توماس، آخه واسه چی اینجا وایستادین؟
...اوه، کاترین - .تو کارهایی داری که باید انجام بدی -
من حتی قبل از اینکه به دنیا بیام .تونستم از مرگ مادرم جون به در ببرم
همینطور وقتی که ۱۸ ساله بودم
پدرم توی راه .کلیساش افتاد و مرد
من خواهرهام رو به تنهایی بزرگ .کردم. بدون کمک، بدون پول
من از نژادپرستی، جنسیت‌پرستی و هر نوع «پرستی» که
بوجود اومده بود تا من حس کوچکی و .کمتر بودن بکنم جون سالم به در بردم
اگر می‌تونم تمام این کارها رو بکنم و اگر تونستم از همهٔ این‌ها جون به در ببرم
پس به احتمال زیاد از این یکی .هم جون سالم بدر می‌برم
اما خودم به تنهایی .از پسش برنمیام
برای همین احتیاج دارم شما .سریع یه راهی پیدا کنید
...حالا اگر من رو ببخشید
.باید برم با همسرم تماس بگیرم
مشکل تمام کتاب‌های آموزش گام به گام تا موفقیت» اینه که»
.استثناهای قوانین رو به حساب نمیارن
"Rescue" ترانهٔ ♫ ♫ "Lauren Daigle" از
.سلام پنکیک کوچولو
اون‌ها هیچ وقت جایگاهی ...برای افراد متفاوت قائل نمی‌شن
...نابغه‌ها
...معجزه‌ها
شما با تلفن همراه .ریچارد وبر تماس گرفته‌اید
.لطفاً پیام خود را بگذارید
...چون کتاب‌ها سیاه و سفید هستن
...اما همه‌چیز در زندگی واقعی
سایهٔ درهم‌ریخته‌ای .از خاکستری هستش
به همین خاطر هیچ‌چیزی واقعاً نمی‌تونه ما رو
برای چیزهای زیبا یا دردناکی که هرگز ...تصورشون رو نمی‌کردیم آماده کنه
(:پیامک از مگی) .احتمالاً رابطهٔ من و جکسون تمومه» «.تقریباً متقاعد شدم که دنیا به آخر رسیده
(.تماس از شمارهٔ ناشناس)
.مگی
مردیت؟ - ریچارد؟ -
حالت خوبه؟
.لطفاً به کاترین نگو .فقط بهم قول بده
.باشه، قول می‌دم
جریان چیه؟
یا لحظاتی که هرگز کسی... .نمی‌تونست اون‌ها رو پیش‌بینی کنه
.من دستگیر شدم مردیت
.به کمکت احتیاج دارم
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام